صبح بخير عزيزم
واو ، بابا عادت کرده بودم که وقتي بيکار بودي
توي شلوار گرمکن ببينمت تو رو با کروات ديدن خيلي عجيبه
اوه آره ، فکر ميکني عجيبه
خب شغل جديد جطوره ؟ دوستش داري ؟
آره ، و امروز قراره بيشتر دوستش داشته باشم
چون دوران تمرينم تموم شده
و کاري رو ميکنم که درش بهترينم
دارن بهت پول ميدم که دستمال توالت بيشتر از
اندازه اي که کار ميگه استفاده کني ؟
نه ، بهم پول ميدن که براشون وسايل بفروشم
که من درش خيلي خوبم
هي لي ، چرا من همش مجله هاي زنانه توي
دستشويي پيدا ميکنم ؟
اوه ، آه ...
اوه چندش آوره بابا يکم پورن واقعي بگير
واو واو به اين خاطر نيست
پس براي چيه ؟
باشه ، بخاطر همونه
واقعا ؟
چيزاي خيلي جذابي اون توئه
اوه واقعا ؟ اين براي توئه ؟
چطوري سايز باسنتون رو کم کنيد
اوه آره عزيزم آرومتر بگو
مم! اوه لعنتي
لي ، تو همين الان کلي آبميوه ريختي رو خودت
آره ميدونم هيچکس متوجه نميشه
عزيزم ، خيلي معلومه
آره ميدوني مردمي که توي اين کارن
خيلي چيزايي که معلومن رو متوجه نميشن
اون بازي رو ديشب ديدي ؟
ممنون لي
ولي هيچ اندازه حرف از فوتبال اينو درست نميکنه
هي ، اين يه بحران اقتصاديه مرد درسته ؟
هيچ کاري براي مردهايي مثل ما نيست
ما فقط داريم کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم
ميدونم
يا تو ترجيح ميدي بري دستشويي هاي
استروتاکو رو تميز کني ؟
عمرا مرد اون سخت بود
منظورم اينه که ، چقدر سخته که بخواي خوشگل باشي ؟
اوه انجل اينا دارن يخ ميزنن
ميدوني اينا کتلت هاي واقعي نيستن
لازم نيست بذاريشون توي فريزر
آ اوه ، ممکنه يکم مرغ روي کشوي شرت هام باشه
× تـيـم تـرجـمـه سـايـت × .:: wWw.Pasargod-Forum.In.:: × تـقـديـم مـيـکـنـد ×
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگي : عـلـيـرضـا نـبـي الـهـي .:: JMJJeff_Online@Yahoo.Com ::.
آماده اي گرم کنيم ؟
آره ، بذار خانم بشيم
اوه خداي من تو خيلي خوشگلي
تو هم همينطور
اوه نه
ميخواي يه دسر با هم بخوريم ؟
نميدونم
يه دقيقه روي لبها ، کل زندگي روي کونها
اوه
ما آماده ايم آره
اين اولين روزيه که قراره برين بيرون ميدون !! [منظور : اولين روز کاريتونه]
تو از کجا ميدونستي
ما توي آسانسوريم ؟
احتمالا صداي پاره شدن سيم ها رو شنيده [بدليل سنگيني وزنشون]
تو نگراني ؟ نگران نباش
مگه اينکه دوست داشته باشي نگران باشي
من نه ، من دوست دارم اينطوري لم بدم
صبح بخير دخترا
صبح بخير ، رييس ونسا
آماده ايد يکم فروش کنيد ؟
آره من آماده .... و زن به دنيا اومدم
آيا گفته بودم که من رهبر بخش فروش هستم ؟
خب که چي ؟
هيچي اون فقط دوست داره بگش
اينو ميدونم چون با هم دوستيم
خب ، بذار ببينيم چقدر ديگه
رهبر فروش باقي ميموني
طرز رفتارت رو دوست دارم ممنون
اين ليست دکتر هايي که ميبينيد
و دارو هايي که بايد بهشون بفروشين
اوه ببخشيد ، ساختمان پزشکي گاردنر کجاست ؟
دقيقا بقل استورمي
آه ، من با استورمي آشنا نيستم
اون بهترين بار سنت لوييس ـه
اونا خوشمزه ترين دکوري ها رو دارن [نوعي مشروب]
و موقع ناهار فقط 4 دلار ... آهم
که وقيته که من کار ميکنم پس من تا حالا نخوردم
چرا من نميتونم فقط اينجا بمونم
و با چيزاي دفتري کمکت کنم ؟
چون ماموريت داريد و چيزي هم نميخريد
ميدونم ، ولي منظورم اينه که ...
آره انجل بيا زياد حرف نزنيم
با خانمي که ميتونه ما رو اخراج کنه
داري چيکار ميکني ؟
خب ، کلي گفت فکر ميکنه
ونسا شايد يه لزبين باشه درسته ، ولي تو يه زن نيستي
چزا تو نميتوني براي من خوشحال باشي ؟
باشه ، اين مال توئه اينم مال توئه
باشه فکر کنم مال من ته حال باشه
باشه بريم کار کنيم
باشه ، فقط يه سوال سريع خب
چطوري چيز ميز بفروشيم ؟
جدا ؟
من تا حالا چيزي نفروختم
من يه مکانيکم توي در واقع يه فروشنده اي
تو فقط داري تظاهر ميکني يه زني
من دو تا تظاهري دارم داداش !
باشه ، ميخواي بدوني چرا توي پونتياک بهترين فروشنده بودم ؟
اعتماد ، باشه ؟ نپرس که چي ميخوان
بگو چيزي که نياز داريد
باشه و چيزي که اين دکتر نياز داره Xacrosystemax [نوعي دارو]
چون بهترين گشاد کننده ي زانتين ـه
باشه ، تو همين الا کلي کلمه گفتي
که من تا حالا نشنيدم
تو حتي اسم دارو رو هم نميدوني ؟
اينطوري که همش سرم داد ميزني کمکي نميکنه
باشه ، ببين ، خوشبختانه اين چيزا خودشون ، خودشون رو ميفروشن
فقط برو داخل و به دکتر بگو
که اومدي درباره ي زکروسيستمکث حرف بزني
باشه
من اومدم درباره ي
دوباره بگو
زکروسيستمکث
و يه بار ديگه
زکرو ... سيستم ... ـــَـکث
زکروميستمکث
عاليه
باشه
تو عالي کار ميکني برو داخل ، بزن بريم
بيا انجامش بديم بريم
زکروسيستمکث
دکتر سورنسون اين روز شانس شماست
حالا شما هنوز نميدونيدش
ولي مريضاتون به "انرودون" نياز دارن [نوعي دارو]
حالا ميدونم به چي فکر ميکنيد
من کارم با زاپودن و پلاکسودريل خوبه [دارو]
ولي شما با يک نگاه به نتايج
عملکرد اين دارو
ميفهميد که
اين آنژيوتنسين باباتون نيست
ميخوام بگم که اسمش ...
Zack Attack ـه ؟
زکروسيستمکث ؟
آره همون ميخواي يکم بخري ؟
ميدوني ، من خيلي سرم شلوغه
اوه ، اين چه مجسمه ي قشنگيه
مال يه پروانه است ؟
اونا ريه هستن
ريه هاي پروانه ؟
خيلي ممنون که اينجا اومديد فقط ...
قابلي نداشت
ميدونيد که استورمي بازه يا نه ؟
بدجوري به يه دکوري نياز دارم
او خب دکتر ، مطمئنيد که
نميخوايد درباره ي مطالعات دانمارک بشنويد ؟
نه ممنون اگه يه سخنراني ميخواستم
ميرفتم به مدرسه ي پزشکي
اوه ، يه لحظه وايسا رفتم
اوه ، تو خيلي خنده داري
و براي دستورالعمل دکوري ممنون
بهت بگم ، اينا از اونايي که توي استورمي
هستن خيلي بهتر درميان !
حقه اش اينه که نبايد زياد شيرينش کني
خب بهتره تو رو نندازم اون تو
اوه بس کن
نه تو بس کن
و يادت نره که برگردي
و با کمي ديگه از اينها
من زکروسيستمکث رو براي
همه ي مريض هاي اشتمام تجويز ميکنم
خوبه ، چون من مطمئنم واسه همينه
اوه! باي باي انجل
باي باي
اين خيلي آسونه
اينا مهمون من
کي فکرشو ميکرد که انقدر عالي باشه
که چيز ميزا رو بفروشيم ؟
با دکتر اولي من اينطوري بودم
حالا هرچي ، شانس آوردم
ولي همون چيز توي همه ي دفتر هايي که رفتيم اتفاق افتاد
چون تو تقلب کردي
چطوري تقلب کردم ؟
آم ...
بهتره تو رو نندازم اون تو تي هي هي
يه استراحت بهم بده اين تقلبه
من فقط يه فروشنده ي خوب بودم
اوه واقعا ؟ چي داشتي ميفروختي
هوهاي معدومت ؟
اوه ميفهمم اين چيه
آقاي ماشين فروش حسودي کرده چون من لهش کردم
توي روز اول کارش
من حسودي نميکنم نه پس چرا ...
بچه ها درباره ي چي حرف ميزنين
اوه ، فقط هرزه هايي که مثل هرزه ها هرزه بازي درميارند
برايان بيا اينجا
آيا اين براي زنان خوبه که براي چيزي که ميخوان رو بگيرن ، لاس بزنن ؟
معلومه که آره !
من آرزو ميکنم چيزي داشته باشم که اونا بخوان
ديدي ؟ من بردم
تو هيچي نبردي چرا نبردم ؟
جيز ! واو !
چيه همه يشلوار زنونه هاتون رو يه جا گذاشتين ؟
ما شلوار زنونه نميپوشيم کي درباره شلوار زنونه حرف زد ؟
ببخشيد فقط يه آزمايشه
معنيش اينه که ... چزا شلوار زنونه هاتون رو تو يه جا گذاشتين ؟
ببين معذرت ميخوام سر کار يه مسلئه ي پيش اومد
اوه کار حدس ميزنم بايد اونجا ميبودي ، درسته ؟
ولي حدس ميزنم نميتونم اونجا باشم چون شوهر خواهر خودم
برام يه کار گير نمياره
برايان لطفا نه
اين جالبه همش درباره ي
حرف ها کم و آب سردکني شما رو بشنوم
چون ميدوني ما داشتيم درباره ي چي حرف ميزديم
توي آب سردکن من امروز؟
که چطوري بايد پرش از آب گِل ميکردم
من برات يه آبجو ميگيرم
ممنون . هرطور که من يه جورايي پر از آبگل ـم
سلام ؟
اوه سلام ميخواستم با انجل حرف بزنم من انجلم
اوه ببخشيد من دکتر ديويد دوچ هستم
من داشتم سعي ميکردم با
زني که امروز اومد دفترم تماس بگيرم
اوه ! شما حتما دنبال اون يکي انجل هستين
اونکه .... خواهرمه
پدر مادرمون چه فکري ميکردند ؟؟ لطفا وايسيد
سلام انجل خانم صحبت ميکنه
سلام انجل ، دکتر دوچ هستم من به دفترت زنگزدم
و به منشيت گفتم که شمارتو نياز دارم
تا درباره ي دارو ازت سوال کنم
واقعا ؟ چون مطمئنم جوابش رو نميدونم
باشه ولي چيزي که من واقعا ميخوام ازت بپرسم
اينه که دوست داري با هم بريم بيرون شام ؟
شام ؟
با هم ؟
خب آره من منظورم اينه مه ، فکر ميکنم ما صبح با هم حال کرديم
من دربارش ... اشتباه ... فکر ميکردم ؟
نه ، ما حال کرديم
عاليه عاليه عاليه من بهت ميگم
ما يا ميتونيم بريم بيرون ، يا تو بياي جاي من
اوه ! بيرون خوبه !
هي عزيزم روز بزرگت چطور ...
باشه بيا درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم
آ آ کت داره چيزاي ... رو .... شماره ها رو ياد ميگيره
اوه آره تو داري مشق انجام ميدي و سخت کار ميکني ؟
کاملا تلف کردن وقت
ها! ايا چيزيه که من ميگم
چي شده ؟
من امروز هيچي نفروختم. نه حتي يکي
خب عزيزم ، بايد به خودت يه استراحت بدي
تو تازه شروع کردي
ولي اين زن امروز شروع کرد و ترکوند
واو اون حتما خيلي خوبه
نه اون اصلا نميدونست چيزاش چي هستن
تنها دليلي که خوب کار کرد
اينه که اون به دکترا ميرفت
مثل يه خوشگل جيگر
هر چند که بازو هايي مثل بازوي ملوان جوان داره
و يه فک که ميتوني بپوکونيش
پس .... اون لاس زد ؟
آره ، که دقيقا نامرديه
اوه عزيزم ما اجازه ي انجامشو داريم
منظورم اينه که من يه پرستار فوق العاده ام
ولي بعضي وقت ها مجبورم "سوتين قرمز" رو در بيارم
سر کار ؟
آره . ميخواي زود از سرکار بري ؟ سوتين قرمز
صندلي راحت تر .... سوتين قرمز
ارتقا..... سوتين قرمز
در واقع اون "بدون سوتين" بود
ولي اين شکستن قوانين نيست ؟
نه اونجا سخته
و بعضي وقت ها مجبودري دخترا رو بفرستيم
که کولر رو باز کنن
ممنون که دوباره منو ديدين دکتر سورنسون
من فقط يک دقيقه وقت دارم
خب حالا که اينطوري شد من زياد ...
بوش بازي در نميارم
دفعه قبلي من خيلي حرف زدم
نتونستم ازتون بپرسم
چرا تصميم گرفتيد دکتر بشيد يه دکتر و نه يک ..
مدل مَرد
ببين
من نميتونم بس کنم
اووه ، اينجا داغه ؟
هست
63 درجه
واقعا ؟ عجيبه چون من دارم آتيش ميگيرم
شايد فقط من ... واو
ممم
دقيقه تون تموم شد خانم استنديش
اوه واو آروم باش کيت
تو حتي شانسش رو هم نداشتي که به من بگي چطوره که
يکي از خوشتيپترين و جذابترين دکتر هاي سنت لوييسي
الان عجيب شد
اووپس ، بهتره اونو بگيرم
تا بتونم برش گردونم ...
بفرماييد مبارک باشه ..
ممنون انجل انجل
دکتر دوچ تجويز زکروسيستمکث رو شروع کرده
ياي
من داشتم ميگفتم که اون چقدر خوب
هست که اون به دفتر اومده
نه نميگفتي
داشتي بهم ميگفتي اگه من صداي جويدن خودمو بشنوم
ديگه نميتونم غذا بخورم
خب به هر حال
کار خوبي بود
باشه حالا که اصرار ميکني
دامن لعنتي
لي ، يه لحظه وقت داري ؟
اره حتما
خب ... من از طرف دکتر سورنسون يک تلفن مشکل بار داشتم
طوري که اون ميخواد حجم بسيار زيادي
انرودون تجويز کنه ؟
من نااميد شدم با کارنامه ي فروشت
من ازت بيشتر انتظار داشتم
شايد بايد از انجل يکم کمک بگيري
اوه ...
بسوز
نميتونم براي امشب صبر کنم
ساعت 8 ميبينمت بوس بوس ، ديويد
من معذرت ميخوام لي
منم همينطور
خيلي خجالت آوره که اينطوري لباس بپوشيم
جلوي کل دفتر
در واقع کل دفتر نبود
همچنان ، شايعه ها اين جا ها ميچرخن
پس من يکم افت دارم
اينطور نيست که انگار من از روش شرتم به دو نصف تقسيم شدم
هي يه راهنمايي وقتي من ميخوام چيزي رو بفروشم
اولين کاري که ميکنم خودمو يه آدم با سايز معمولي ميکنم
ميدونم داري چي ميکشي
وقتي من تازه شروع به کار کرده بودم
نميتونستم بفهمم چه جور فروشنده اي ميخوام باشم
مشکلم همينه من توي پونتيام خيلي خوب بودم
نميدونم توي اين کار کيم
منم نميدونستم
سعي ميکردم از بقيه کپي کنم
ولي اثر نداشت
منظورم اينه که ، من هيچوقت نميتونم به کوچيکي و جالبي کِلي باشم
يا به بي نقصي و بريتينايي گريس
درست ميگم لاو ؟
و راه حل اينه که ...
خب من آخرش فهميدم که بايد خودم باشم
and that's when everything fell into place.
و اون وقتي بود که همه چي درست شد
من دارم سعي ميکنم کمک کنم
مشنگ !
هي کلي ، ميتونم ازت يه سوال بپرسم ؟
34 سي [منظور : 34 سانتي متر ازم بلند تري]
نه نه دکتر دوچ منو به يه قرار دعوت کرده و من
اوه خدا من ! عاليه
اينطور فکر ميکني ؟ بر عليه قوانين نيست ؟
چون واقها بايد باشه
شايد فقط بايد کنسل کنم اون توي مدل من نيست
تو قبلا گفتي آره
نميخواي به احساساتش ضربه بزني
فقط برو و تضاهر کن ازش خوشت مياد
عاليه
حالا من سه تا تظاهري دارم
حالا داره کجا ميبرت ؟
کافه ي بزرگ
اووه
چه رومانتيک
من شنيدم اون رستوران يه هتل بهش وصله
براي عشق بازي
ببخشيد ، ما داريم خصوصي حرف ميزنيم ديگه خصوصي نيست
ميدوني ، اگه تو با دکتر قرار نرفتي
نبايد اونجا رژه ميرفتي
پايينت رو هي تکون نميدادي
تو داري حسودي ميکني حسادت ؟
آره ، تو نتونستي قراري که ميخواستي رو بگيري
فکر ميکني چون داري با دکترا قرار ميذاري من حسودي ميکنم ؟
نه ، من فکر ميکنم تو حسودي ميکني چون من جالبم ، جذابم و ..
ببخشيد خيلي جذاب تر از توـم
هاه
چي هاه ؟
تو راس ميگي
من جذاب نيستم
من يه هيولام
سلام ، دوباره منم
واو ، تو جرئت داري
دارم ولي ...
بذار اينو بذاريم اينجا فعلا
ببينيد ، من ميدوم که شما احتمال زياد ديوونه شديد
آخرين بازي که من اينجا بودم ، ولي اگه يه شانس ديگه بهم بدين
بهتون اطمينان ميدم ، من بهتون بهترين
اون جمله رو تموم نکن
سرويس مشتري رو ميدم
ببين بذار باهاش روبرو بشيم دکتر سورنسون
من ملکه ي زيبايي نيستم
و کلي دختر اون بيرون هستن که باحالن و جذابن
و همچنين توي يه جکوزي باهاتون جا ميشن
ولي وقتي بهشون نياز داري پيشتون هستند ؟
نه ، اونا ميرن با يکي ديگه ولي من ... من توي خونه ميمونم
دستور العمل هايي درست ميکنم يا سگم رو ميبوسم
ولي هميشه جواب تلفنتون رو ميدم
چون اين نوع فروشنده اي ـه که هستم
خب ممنون براي وقتتون دکتر سورنسون
من بهتره ديگه مزاحمتون نشم
خانم استنديش ؟ بله ؟
من صداقتون رو تحسين ميکنم چند تا نمونه بذار
آه! آه !
دکتر سورنسون آه
از اين پشيمون نميشين
من اطمينان ميدم ، بهتون نشون ميدم که من
از يه دختر گنده و خراب ، بهترم
امشب خيلي ساکتي
اوه ، داشتم درباره ي چيزي فکر ميکردم
که معلم رياضتم بهم گفت
تو خيلي خنده داري
يالا ، بهمم نزديکتر شو
يالا يالا يالا نه نه
همينجا خوبه
همچنين ، ظاهرا مشکلي براي دست زدن به من نداري
از جايي که نشستي
ميدوني ، اين سس خيلي خوشمزست
بايد کمي امتحان کني
اوه
ميخواي اونطوري کني ؟
انجل ، اينجا چه خبره ؟ لي !
چرا داري انگشتت رو ميکني توي دهن دوست دختره من ؟
دوست دخترت ؟
آره آره آره
اين دوست پسرمخ لي تو. .
عاشقشي ؟ الان خيلي زياد عاشقشم !
ببين من خيلي احمقانه رفتار کردم
باشه من فقط حسودي ميکردم
چون تو از من موفق تر بودي
و من معذرت ميخوام
چيزي نيست
ولي عزيزم الان من اينجام و
و ميخوام دوباره با هم باشيم
آره آره هزار بار آره
حالا بذار حدس بزنم
تو هنوز دکتر هايي هستي
که قبول کرد از خريد کنه ولي بجاش
يه چيز کوچيکي دريافت کنه ؟
نه نه نه اصلا اين طور نيست
بهتره اينطور نباشه
چون تو نبايد زکروسيستمکث تجويز کني
بخاطر اينکه انجل خيلي جذابه
آره بايد تجويزش کني
چون بهترين گشاد کننده ي زانتين ـه
توي فروشگاه ها
تو چطوري درباره ي دارو ها بيشتر از اون ميدوني ؟
گفتم روز خوش قربان !
و اگه بشنوم که داريد هر نوع داروي آسم
تجويز ميکنيد قسم ميخورم
اون تو رو ميکشه اون ديوونست
تو چرا با اوني ؟
دست من نيست من معتاد درام هستم
خب هاه
چقدر برنامه ريزي داريم توي اولين قرارمون ؟
نه زياد
آره ؟ اينارو از کار گرفتم
صاف ميندازشون توي خواب
فکر نکنم کاري کنه بخوابن داداش
چرا ؟ اين داروي آسم ـه
اين زکروسيستمکثه
زکروسيستمکث ؟
هي مرد ، دکتره رستوران خوبي انتخاب کرده . خوبه
بيا يکم امتحان کن
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـي از : عـلـيـرضـا نـبـي الـهـي :: wWwPasargod-Forum.In ::